Island Yossy ブログ バリ島のことや日々の覚え書き - 2007年10月01日
バリ島 天蓋 （てんがい） とは？
天蓋 （てんがい） とは
天井から布をたらしてベッドの周囲にたらすもの．．．
仏像などにさしかけてつるす 衣笠のこと．．．
まあ 本来の意味とかは別にして
映画「ローマの休日」でヘップバーンが眠る王女の寝室みたいなものですね
写真はカユマニス・ヌサドゥアのベッドルーム
まあ こんなイメージですね
特にハネムーナーの花嫁さんが憧れる天蓋ですが
要するに 蚊帳 （かや）なわけですよ
虫除けですね
BTC の予約担当に聞いた話ですが
問い合わせでも 「天蓋ついてますか？」というのが まあまあ あるそうです
で、確認のためにホテルに問い合わせるそうなのですが
日本人スタッフがいるホテルなら 「天蓋ついてます？」 と聞けるらしいですが
問題は英語で問い合わせる場合．．．
天蓋という英語はないのだそうな
じゃあ 何と問い合わせる？
「mosquito net」 蚊帳と尋ねるのだそうです
今回2007年9月のバリ島で 数十のホテルを巡る機会に恵まれました
この天蓋のあるホテルで 「これは何と呼んでいますか？」と尋ねてみると
すべて 「mosquito net」という返事でした
どこだったか忘れたけど パッケージのパンフレットか何かで
天蓋のことを 「プリンセス･ベッド」 と呼んでいたのを見てたので
（天蓋という英訳がないから仕方ない）
「日本では プリンセス･ベッド と呼んでいます」と話すと
みんな大笑い
別に馬鹿にして笑うのではなく いいネーミングですねって笑い
mosquito net では ちょっと味気ないと思うので
プリンセス･ベッドというのが広まってくれるといいかな と思います
（せめて ハネムーナーが多いホテルとか限定でもね）
イメージ的なことは別にして
用途としては 蚊帳 虫除けなわけですね
エアコンの部屋で蚊帳はどうなの？とも思いますが．．．
ウブドなどエアコンがなくても過ごせるホテルでは
蚊帳を使って すべての窓を開け放って眠るのもいいものです
蛍が集まってくるような場所ではなおさらですね
イメージ的にお使いになるのも もちろんよろしいことなのですが
本来の用途でも 機会があれば ぜひご使用くださいな