Island Yossy ブログ バリ島のことや日々の覚え書き - 2008年11月09日
バリ島 口内炎に 体を冷やすジャムー
バリ島で見つけた 「ちょっと面白そうなモノ」
スーパーマーケットで売っているのでお土産にもなる （かもしれない）
そんな面白モノ 第1弾
口内炎に効くという 体を冷やすためのジャムー
写真左がドリンク･タイプの LARUTAN PENYEGAR ラルタン･ペニュガル
右は粉末タイプ Adem Sari アダム･サリ
どうもインドネシアでは
口内炎ができるのは カラダが熱くなっているから だと言われているようで
カラダを冷やせば口内炎が治るらしく このジャムーを飲むということらしい
うーん カラダを冷やす？ ビタミンBやC だと思うんだけど
まあ長年の経験から得た教訓？ とか何か根拠があるのでしょう
写真左の LARUTAN PENYEGAR ラルタン･ペニュガル
120ccくらいかな？ （記載がない） Rp.2,753-
PT. シンデ･ブディ･セントーサ･パルマ という会社の製品
サイのマークが印象的 スーパーの棚にもずらっと並んでます
商品名の下に書かれているのは 「cap KAKI TIGA」
そのまま訳すと 「マーク 足 3」 「トレードマークは3本の足」
（写真では見えなくて申し訳ないけれど） 風車のようなマークがあります
また その下には 「UNTIK DIMINUM」 ウンティック･ディミヌム と書かれていて
これは 「飲む用」 （英語なら For Drink） という意味とのこと
もう一つの箱のヤツは Adem Sari アダム･サリ
エネシス社というメーカーで 会社は違うけれど効果は同じ
こちらは200mlの水で溶かして飲む 粉末タイプ 1箱6袋入りで Rp.7,601-
商品名の下に書かれている 「Untik Panas Dalam」 は
直訳だと 「for ・ 熱い・中」 カラダの中が熱い時用ってことかな
味はねー．．．
まあ実際にバリに来て飲んで確かめてくださいな
ラルタン･ペニュガル （ドリンク･タイプ） は水みたいだから
試すのなら アダム･サリがおすすめかな
少し甘酸っぱい 粉末ジュースみたいなお味です
これで口内炎が治るのなら （痛くて困っている人は） いいかもしれないですね