Island Yossy ブログ バリ島のことや日々の覚え書き - 2009年7月27日
バリ島 偉い人の名前には敬称を
麻生が、福田が、安倍が、小泉が．．．
日本人の国民性か 政治家やスポーツ選手、芸能人など
目上、年上など関係なく 呼び捨てにすることが多いように思う
スポーツ選手や芸能人に声援を送る時なら必要ないだろうが
偉い人や目上の人には敬称をつけた方がいい
．．．別にお説教をするつもりじゃなくて
日本国内で身内や友人と話するのに 敬称なんか必要ないけれど
バリ島 （ だけに限らず 海外では同じだと思うけれど ） 気をつけたほうがいいと思います
大昔の日本なら天皇陛下の写真とかね 家や会社にも飾っていたかもしれない
今の日本じゃ 例えば 麻生総理の写真を飾っていたら
ちょっとアブない人かと疑われるだろう
だけど海外では （ 意外と？ ） 大統領や国王の写真を家庭でも飾っていることが多い
（ 例えは悪いけど 将軍様の国じゃなくてもってこと ）
バリ島の知り合いや友人の家でも すべてではないけれど
数人の家や会社で ユドヨノ大統領と副大統領の写真をペアで飾っているのを見かける
（ 何度も言うけど アブない友人や知り合いではない 普通の人達の家や会社で ）
大統領や国王など 自分の国を代表する人なので
敬意を持って写真を飾り （ 拝むかどうかは知らないけれど ） 毎日接しているのだろう
当たり前といえば当たり前なのかもしれない
日本人には希薄になった感情？なのかもしれませんね
日本でいるときと同じような感覚で
他国の代表者を呼び捨てにするのは失礼ですね
「 さん 」 や 「 ミスター 」 でも構わないとは思うけれど
「 President Yudhoyono プレジデント･ユドヨノ 」 と呼んだ方がいいですね
また 歴史上の偉人達も日本では敬称略で呼ぶことが多いけど
海外では同じように気をつけたほうがいいでしょうね
バリ島なら 空港の名前や道路の名前にもなっているし 大きな銅像も建てられている
グスティ・ングラライ （ インドネシア独立戦争の英雄 ） も
「 ミスター･ングラライ 」 と呼んだ方がいいですね インドネシアの英雄です
「 General Ngurah Rai ジェネラル･ングラライ 」 将軍を付けた方がより丁寧ですね
知り合いの一人の仕事場にはサイババの写真が飾ってあった
（ 申し訳ないが ）ペテン師のイメージがあるけれど
インドの聖者、バリ島ではサイババがプリントされているお香 もある
信奉している人もいるのだから これも呼び捨てにするのは失礼ですね
スハルト、スカルノ （ デビ夫人も？ ）
汚職にまみれたり よくない噂がある人でも
一国の代表であった人達ですから 敬意を表した方がいいでしょうね
総理大臣だから年上だから敬称を付けるというのではなく
その人が尊敬できる人かどうかで判断するというのが当然の考え方ではあると思います
でも 例えば外国人の友人から
「 お前のところの総理大臣は漢字が読めないんだってな 」
「 お前のところの大臣は酔っ払って記者会見するらしいな 」
なんてことを言われると
（ 事実なので仕方ないけれど ） 外国人であるお前に言われたくないよ
と、反発するかもしれません
まあ そういうことでしょう
観光客として海外に遊びに行って
その国の大統領などの話題が会話に出ることもないと思うし
呼び捨てにしてしまったところで
それに反感を持たれたり 指摘されたりといったことはないでしょう
（ ホテルのスタッフ達が客に怒ったりはしないでしょう ）
まあ 海外で友達ができたり 現地の家に招待されたりとかに
思い出してもらって 気をつけた方がいいかな．．．ってことですね